Miguel Lucena
A língua portuguesa é esse terreno escorregadio onde uma palavra mal pisada vira casca de banana. Tome-se “ovacionado”. Termo antigo, solene, de teatro respeitável, usado quando a plateia aplaude em êxtase.
Mas diga isso hoje, no ouvido apressado do século XXI, e pronto: alguém imagina ovos voando. Ovacionado vira quase “ovado”, e o elogio ameaça virar protesto gastronômico.
Há palavras assim: parecem educadas, mas carregam pegadinhas semânticas. Dependendo do tom, do contexto ou da ignorância alheia, o aplauso soa como vaia, o louvor parece deboche.
A língua não perdoa distraídos. Quem fala bonito demais corre o risco de ser mal interpretado; quem simplifica demais empobrece o pensamento. No fim, entre ser ovacionado ou “ovado”, convém explicar antes que alguém chegue com a dúzia na mão.
