Novo dialeto mistura palavras do espanhol e do inglês e só é entendido pela população da Flórida, nos Estados Unidos
Imagem: Konstantin Kuteev/Shutterstock
Com uma população majoritariamente hispânica e latina, Miami é considerada uma das cidades mais bilíngues dos Estados Unidos. É também a cidade de língua espanhola mais diversa dialeticamente do mundo. Nas últimas décadas, a influência da língua espanhola se misturou com dialetos do inglês americano, dando origem a uma verdadeira nova língua.
Linguistas da Universidade Internacional da Flórida, em Miami, têm acompanhado esse desenvolvimento linguístico nos últimos 10 anos e acreditam que ele mostra um belo exemplo de como as línguas humanas estão constantemente mudando de forma diante das condições históricas e sociais.
Em Miami, há muitas maneiras de falar inglês. A variedade que temos estudado nos últimos 10 anos ou mais é a principal variedade linguística de pessoas nascidas no sul da Flórida em comunidades de maioria latina. A variedade é caracterizada por algumas pronúncias únicas, mas em última análise menores, algumas pequenas diferenças gramaticais e diferenças de palavras, que são influenciadas pela presença de longa data do espanhol no sul da Flórida.Phillip M. Carter, diretor do Centro de Humanidades em um Ambiente Urbano da Universidade Internacional da Flórida
Exemplos de falas do novo dialeto
- Os usuários do novo dialeto irão “emprestar” os ditos espanhóis e traduzi-los diretamente para o inglês, mantendo a estrutura espanhola existente da frase. É o que os linguistas chamam de calque.
- Por exemplo, “bajar del carro” se torna “desça do carro” e não “saia do carro” como na maioria dos dialetos do inglês americano.
- Da mesma forma, “una empanada de carne” torna-se “empanada de carne” em vez de algo mais específico. Isso porque, em espanhol, dependendo do contexto, “carne” pode se referir a toda carne ou especificamente apenas à carne bovina.
Miami English é considerado “estranho” fora da Flórida
O novo dialeto, chamado de Miami English, também foi adotado por nativos dos Estados Unidos, segundo informações da IFLScience.
São exemplos de calques lexicais literais – traduções diretas. O que é notável sobre eles é que descobrimos que eles não eram usados apenas na fala de imigrantes – pessoas que estão se apoiando em sua primeira língua espanhola enquanto navegam na aquisição do inglês – mas também entre seus filhos, que aprenderam inglês como sua co-primeira língua.Phillip M. Carter, diretor do Centro de Humanidades em um Ambiente Urbano da Universidade Internacional da Flórida
Em 2022, Carter realizou um estudo com a linguista Kristen D’Allessandro Merii para documentar expressões de origem espanhola no inglês falado no sul da Flórida.
Eles primeiro perguntaram a 33 pessoas em Miami – incluindo uma mistura diversificada de cubano-americanos de primeira geração, cubano-americanos de segunda geração e hispânicos não cubanos – o que eles achavam de mais de 50 frases típicas do novo dialeto.
O objetivo era avaliar se as frases soavam “perfeitas”, “ok”, “estranhas” ou “horríveis”. Um grupo de americanos de fora da Flórida foi, então, solicitado a realizar uma tarefa semelhante.
As descobertas mostraram que o dialeto normalmente soava “natural” para os habitantes de Miami, mas as pessoas que viviam fora da região o achavam significativamente mais estranho.
Miami English também foi adotado por nativos dos Estados Unidos, mas não é entendido fora da Flórida (Imagem: Suncoast Aerials/Shutterstock)
Luta contra o preconceito
Infelizmente, novos dialetos podem ter uma tendência a gerar estigma, particularmente se emergirem de comunidades marginalizadas. As pessoas podem ser informadas de que estão pronunciando mal as palavras ou simplesmente sendo desleixadas com seu discurso.
No entanto, Carter quer mostrar que isso é simplesmente um mal-entendido de como as línguas humanas evoluem para sua maravilhosa variedade de cores e tons.
Quero que o Miami English perca o estigma porque é a variedade da língua materna de alguém. É a língua que a pessoa aprendeu com os pais, que usou na escola, que ouve na comunidade. É a variedade de linguagem em que eles desenvolveram sua identidade, desenvolveram suas amizades, encontraram o amor. Por que isso deveria ser estigmatizado?Phillip M. Carter, diretor do Centro de Humanidades em um Ambiente Urbano da Universidade Internacional da Flórida
Fonte: Olhar Digital
